PDA

View Full Version : Translation Help Needed


Twister
24-09-2003, 03:52 PM
Hi friends, I want you to help my translation for a mod. You can translate these words to German, French, Italian and Holland languages.
Here are the words:

Clock Screensaver
Clock Type
Digital
Analog
Background
Font
Timeout
About
Rhytmic Backlights
On
Off
Fading Settings
Fade In
Fade Out
Vibra
Dataviewer
Shorttime
Longtime
Netgraph
Extra Settings
gdeber
24-09-2003, 10:47 PM
English -> italian

Clock Screensaver Salvaschermo orologio
Clock Type Tipo orologio
Digital Digitale
Analog Analogico
Background Sfondo
Font Font
Timeout Ritardo
About About
Rhytmic Backlights Illuminazione Ritmica
On on
Off off
Fading Settings Settaggio Dissolvenza
Fade In Dissolvenza in apertura
Fade Out Dissolvenza in chiusura
Vibra Vibrazione
Twister
25-09-2003, 12:11 AM
Oooppss, I forgot to type "Dataviewer, Shorttime, Longtime, Netgraph and Extra Settings"

Thanks very much, gdeber and can you translate the five words to Italian language?

Well, Italian and German translations are nearly done, the rest is Holland and French languages. It will be a great mod if I can :)
gdeber
25-09-2003, 09:31 AM
Dataviewer, Shorttime, Longtime, Netgraph and Extra Settings

Vedi dati
Tempo breve
Tempo lungo
Grafica Rete
Settaggi extra

most of those can be wrong 'cause the translation is "context-dependent"!!!

have a nice day!
Twister
25-09-2003, 02:01 PM
Vedi dati
Tempo breve
Tempo lungo
Grafica Rete
Settaggi extra

most of those can be wrong 'cause the translation is "context-dependent"!!!

have a nice day!

Hmm, then I'd better leave these words as it, right? Thank you again.
NokDoc
25-09-2003, 05:59 PM
Hi,

Here's some Dutch:

Clock Screensaver - klok schermbeveiliging
Clock Type - klok type
Digital - digitaal
Analog - analoog
Background - achtergrond
Font - font
Timeout - (delay time : vertragings duur)
About - over
Rhytmic Backlights - ritmische verlichting
On - aan
Off - uit
Fading Settings - dimmer instellingen
Fade In - (fade in)
Fade Out - (fade uit)
Vibra - tril functie
Dataviewer - (data viewer)
Shorttime - korte periode
Longtime - lange periode
Netgraph - netwerksterkte grafiek
Extra Settings - extra instellingen

The (..) options I think are quite acceptable in Dutch. :)

Good Luck

NokDoc
Twister
25-09-2003, 07:53 PM
Thank you very much, NokDoc :)
Dutch translation is completed and the rest is French translation. I hope multiple language of this mod will work :)
gdeber
25-09-2003, 08:54 PM
Hmm, then I'd better leave these words as it, right? Thank you again.


every italian who can use your mods, can understands these translation !! ;)
Twister
27-09-2003, 02:56 PM
OK, no French translation I see. I start creating my mod.
GORAN_CRO
03-11-2003, 11:02 PM
How can i add clock screensaver on my 33-10 and 33-30 ???
... software ??? PPM edit or G3 or ... ? please
...0r, do you add clock for me ???

33-10 v5.57
33-30 v4.50,,please add for my pls

and send me on [email protected]