I do not understand how to transfer my menu to other language..!!!???

[hell666]

I do not understand as to translate the menu on other language!!!
Explain on more exact please!!! :???:

[hell666]

Who be can explain to me on an example??

[danwood76]

First you need to understand the basic workings of the PPM with the string calls

Each word or phrase has a number assigned to it in hex which is located in a table which some call the 04 table (it is a table of hex numbers)

If you export the text chunks with PPM manager you will get a big list of words with numbers down the left hand side, language name in the middle and the phrase or text on the right

If you scroll down the list to the end of the first langauge you will notice the numbers start again from the end of the common text strings

The way it works is you point your text ID at the number in the 04 table when this is called the phone will ask itself which language it is set to and call the text at that number and language

There a two ways you can edit these to add your own language

1. you can find an empt slot in the languages and add your own words in each language at the right number

2. Nokix has a function add_ppm_strings which can add your new language text so that you can have multilingual menus

regards,
Danny

[hell666]

Thanks.. But it seems you not so have understood...
I have made the menu with the help of program Genolite... and that menu which I have made, in English...As to me to transfer my menu to other language
Sorry my English



regards,
frukt

[danwood76]

It is not really possible to transfer this menu so easily as G3n0lite creates the text only in the MCU and not the in the PPM chunk I described before

If you re-make your menu in nokix this will allow you to add your extra langauges very easily to the PPM

Do look into using nokix it is quite a powrful program with very easy to use scripts

regards,
Danny

[hell666]

I know that it can be made and the program genolite... it is necessary to insert the name of the menu into the necessary language... Then it is necessary to register the menu, and for place DEADBEEF to insert DECADxxx... but not that it is impossible to me... Explain under the order.. How correctly to do???

[danwood76]

G3n0lite creates text in the MCU (the DEADBEEF thing)

for multi languages to work you must create text in the PPM in the text chunk
this i sthe way the nokia phone selects its language

It must have the text in the different languages under the same number

I think there was a script to add PPM strings for g3n0lite

But it is a lot easier in nokix believe me

regards,
Danny

[hell666]

I am not able to work with Nokix, and I do not want studies. I add the text in other languages, but all the same it is impossible to me. Here that I insert after loading a script:


+ADD_TEXT Test
[0xDECAD568] [0x0000000] [0x0000000] (0x0179) (0x0387) (0x0000) (0x0052) (0x0800) (0x0024)
[0x00000000] (0x04) (0xC0) (0x8A27) [0x00000000]
[0x00000000] [0x00000000] [0x00000000] (0x0179) (0x00DC) (0x0000) (0x000D) (0x1100) (0x0024)
+ADD_TEXT Test
[0xDECAD569] [0x00000000] [0x000000CC] (0x0179) (0x05E0) (0x0000) (0x0052) (0x0000) (0x0024)
+ADD_TEXT Test
[0xDECAD56A] [0x00000000] [0x000000CE] (0x0179) (0x05E0) (0x0000) (0x0052) (0x0000) (0x0024)


Here that at me it turns out:


[0xDECAD568] [0x00000000] [0x00330E14] (0x0179) (0x0387) (0x0000) (0x0052) (0x0800) (0x0024) (not found in PPM)
[0x00330E20] (0x02) (0xC0) (0x8A27) [0x00000000]
# --------------
[0x00000000] [0x00000000] [0x00000000] (0x0179) (0x00DC) (0x0000) (0x000D) (0x1100) (0x0024)
[0xDECAD569] [0x00000000] [0x000000CC] (0x0179) (0x05E0) (0x0000) (0x0052) (0x0000) (0x0024) (not found in PPM)
[0xDECAD56A] [0x00000000] [0x000000CE] (0x0179) (0x05E0) (0x0000) (0x0052) (0x0000) (0x0024) (not found in PPM)


How you think, what I do not correctly????

[danwood76]

[0xDECAD568] [0x00000000] [0x00330E14] (0x0179) (0x0387) (0x0000) (0x0052) (0x0800) (0x0024) (not found in PPM)
[0x00330E20] (0x02) (0xC0) (0x8A27) [0x00000000]
# --------------
[0x00000000] [0x00000000] [0x00000000] (0x0179) (0x00DC) (0x0000) (0x000D) (0x1100) (0x0024)
[0xDECAD569] [0x00000000] [0x000000CC] (0x0179) (0x05E0) (0x0000) (0x0052) (0x0000) (0x0024) (not found in PPM)
[0xDECAD56A] [0x00000000] [0x000000CE] (0x0179) (0x05E0) (0x0000) (0x0052) (0x0000) (0x0024) (not found in PPM)


How you think, what I do not correctly????

Seriously if you are wanting to add PPM strings (which you are) then use nokix
G3n0lite is a little out-dated there are a lot more powerful patches for nokix I suggest you study it otherwise I cannot help

regards,
Danny

[hell666]

Then you can tell to me about work with Nokix, and tell about patches??? Than they differ?

[danwood76]

Read through the threads in the nokix section
Dont just ask me!
Most of your answers will be there

Just look

[ilconte66]

Ciao!
il mio nome è Angelo!
ho un 9210i a cui dovrei cambiare la lingua da Tedesco ad Italiano,
posseggo un prodigy box e qundo tento di eseguire il tutto mi dà
questo messaggio di errore:

MCU flashing - rae53006.000
Mcu SW: V 06.00 17-02-03 RAE-5 (c) NMP.
FlashID: 00000000
Sending Algorithm...
Unable to prepare algorithm!

da un paio di giorni leggo tutti i forum possibili ad iniziare da quello
ufficiale del Prodigy..
ma purtroppo non ne vengo fuori!

Se qualcuno potesse aiutarmi lo apprezzerei molto...

grazie!

Hello!
my name is Angel!
I have 9210i to which I would have to change the language from German to Italian, i have a Prodigy box and when I try to execute all it gives me this message of error:

MCU flashing - rae53006.000
Mcu SW: V 06.00 17-02-03 RAE-5 (c) NMP.
FlashID: 00000000
Sending Algorithm...
Unable to prepare algorithm!

from a pair of days I read to all the forum possible to begin from that official of the Prodigy.
but unfortunately I do not come any outside!
If someone could help me I would appreciate very...
thanks!

[danwood76]

You need to update the fls1sup directory in the wintesla folder
I had the exact same problem around a month ago

here is updater for you mate ;)

regards,
Danny