LoMaster
10-09-2005, 02:53 PM
UPDATED - 09-Feb-2007
I've added Hebrew and Russian PPM strings for most currently available scripts. Most of the translations were tested (to fit the screen, etc.) on Nokia 3310, many of them - also on Nokia 8210; on 8210, there still are strings not fitting on screen - I have no time to re-check and correct everything, sorry - that's A LOT of work...
Some original (English) strings are also changed to make them (IMHO) more descriptive/correct/etc.
There surely can be other problems with my translations, that I know or don't know about. Some of them are listed below; if anybody thinks he/she found a problem / can improve smth - post here. Now I don't have time to make serious improvements, but I'll try to correct what you ask.
Older list of known problems (may be out-of-date):
- No Hebrew (????? appears instead) in:
bninfo.nrx - all strings.
sms_counter.nrx - “In”, “Out” strings.
- Hebrew strings appear in left-to-right (instead of right-to-left) in:
bus_timetable.nrx - actions.
screen_saver.nrx (both orig. & the one improved by nookiaworld) - months and weekdays.
calendar.nrx (both orig. & the one improved by nookiaworld) - actions, months and weekdays.
moon.nrx - all the strings on the application's screen (age, etc.)
periodic.nrx - all the strings on the application's screen (the help strings).
puzzle.nrx - message at the end of the game.
race2.nrx - "Level", "Ready...", "SCORE:" strings
rpn_calculator.nrx - actions on the main screen (not the ones when entered a menu).
- In battery_display.nrx - the "text/level" must be changed (to "text/bat_level", for example) both in the script and in the strings file, because the "Level" item is translated differently in games (where the "text/level" is also used) and in battery display.
- In display_date.nrx - when date format is set to a one that displays months' names (not just numbers) and starts with a digit (day or year), some separators are displayed in incorrect order [not the script's bug - that's how strings which include both right-to-left and left-to-right char sequences are displayed]
Translations for all scripts from the official NokiX package (06-Oct-2006) are included in the "Hebrew & Russian (for official NokiX scripts pack).rar" file.
The alphabetical list of other people's scripts translations that are included in the "Hebrew & Russian (for 3rd-party NokiX scripts).rar" file:
advanced_calculator.nrx
alarm_tones.nrx
anykey_answer.nrx
autokeylock.nrx
automatic_answer.nrx
automatic_shutdown.nrx
battery_display.nrx
battery_temperature.nrx
bit_of_pipe.nrx
bninfo.nrx
call_counter.nrx
call_duration.nrx
call_restrictions.nrx
call_volume.nrx
caps_lock.nrx
codec.nrx
cyberpet.nrx
display_date.nrx
edit_product_serial.nrx
edit_security_code.nrx
goto_menu.nrx
keylock_backlights.nrx
lines.nrx
light_settings.nrx
lost_network.nrx
lost_signal_notification.nrx
lunar_phase_ss.nrx
lunar_screensaver.nrx
mbus_options.nrx
message_counter.nrx
MineSweeper.nrx
moon.nrx
netgraph_def.nrx
new_7_bars.nrx
new_alarm_tones.nrx
new_shutdown_anim.nrx
nu_pagadi.nrx
O&X.nrx
old_spymode.nrx
periodic_table.nrx
pills.nrx
pong.nrx
power.nrx
puzzle.nrx
race2.nrx
remove_spaces.nrx
rpn_calculator.nrx
screen_saver.nrx
sec_code_2_default.nrx
set_volume_def.nrx
shutdown_anim_tone.nrx
shutdown_tones.nrx
siemens_keylock.nrx
sms_bomber.nrx
sms_counter.nrx
sms_preview.nrx
snake2.nrx
sp_and_is.nrx
speech_coding.nrx
spymode_def.nrx
standby_logos.nrx
startup_shutdown_media.nrx
stoper.nrx
sudoku.nrx
thermometer.nrx
tetris.nrx
TiltMaze.nrx
tron.nrx
view_sim_pin.nrx
viruz_def.nrx
volumes.nrx
welcome_tones.nrx
world_clock.nrx
If somebody needs Hebrew / Russian translation for script(s) not listed here, let me know.
If somebody can provide English instructions for rotater.nrx (no instr. included, and I don't know how to play this game) and lines.nrx (the included instruction is too weird), please post them here.
2 all the scriptmakers
Of course, you can include these translations in your future releases, if you want; no need to ask me first.
I've added Hebrew and Russian PPM strings for most currently available scripts. Most of the translations were tested (to fit the screen, etc.) on Nokia 3310, many of them - also on Nokia 8210; on 8210, there still are strings not fitting on screen - I have no time to re-check and correct everything, sorry - that's A LOT of work...
Some original (English) strings are also changed to make them (IMHO) more descriptive/correct/etc.
There surely can be other problems with my translations, that I know or don't know about. Some of them are listed below; if anybody thinks he/she found a problem / can improve smth - post here. Now I don't have time to make serious improvements, but I'll try to correct what you ask.
Older list of known problems (may be out-of-date):
- No Hebrew (????? appears instead) in:
bninfo.nrx - all strings.
sms_counter.nrx - “In”, “Out” strings.
- Hebrew strings appear in left-to-right (instead of right-to-left) in:
bus_timetable.nrx - actions.
screen_saver.nrx (both orig. & the one improved by nookiaworld) - months and weekdays.
calendar.nrx (both orig. & the one improved by nookiaworld) - actions, months and weekdays.
moon.nrx - all the strings on the application's screen (age, etc.)
periodic.nrx - all the strings on the application's screen (the help strings).
puzzle.nrx - message at the end of the game.
race2.nrx - "Level", "Ready...", "SCORE:" strings
rpn_calculator.nrx - actions on the main screen (not the ones when entered a menu).
- In battery_display.nrx - the "text/level" must be changed (to "text/bat_level", for example) both in the script and in the strings file, because the "Level" item is translated differently in games (where the "text/level" is also used) and in battery display.
- In display_date.nrx - when date format is set to a one that displays months' names (not just numbers) and starts with a digit (day or year), some separators are displayed in incorrect order [not the script's bug - that's how strings which include both right-to-left and left-to-right char sequences are displayed]
Translations for all scripts from the official NokiX package (06-Oct-2006) are included in the "Hebrew & Russian (for official NokiX scripts pack).rar" file.
The alphabetical list of other people's scripts translations that are included in the "Hebrew & Russian (for 3rd-party NokiX scripts).rar" file:
advanced_calculator.nrx
alarm_tones.nrx
anykey_answer.nrx
autokeylock.nrx
automatic_answer.nrx
automatic_shutdown.nrx
battery_display.nrx
battery_temperature.nrx
bit_of_pipe.nrx
bninfo.nrx
call_counter.nrx
call_duration.nrx
call_restrictions.nrx
call_volume.nrx
caps_lock.nrx
codec.nrx
cyberpet.nrx
display_date.nrx
edit_product_serial.nrx
edit_security_code.nrx
goto_menu.nrx
keylock_backlights.nrx
lines.nrx
light_settings.nrx
lost_network.nrx
lost_signal_notification.nrx
lunar_phase_ss.nrx
lunar_screensaver.nrx
mbus_options.nrx
message_counter.nrx
MineSweeper.nrx
moon.nrx
netgraph_def.nrx
new_7_bars.nrx
new_alarm_tones.nrx
new_shutdown_anim.nrx
nu_pagadi.nrx
O&X.nrx
old_spymode.nrx
periodic_table.nrx
pills.nrx
pong.nrx
power.nrx
puzzle.nrx
race2.nrx
remove_spaces.nrx
rpn_calculator.nrx
screen_saver.nrx
sec_code_2_default.nrx
set_volume_def.nrx
shutdown_anim_tone.nrx
shutdown_tones.nrx
siemens_keylock.nrx
sms_bomber.nrx
sms_counter.nrx
sms_preview.nrx
snake2.nrx
sp_and_is.nrx
speech_coding.nrx
spymode_def.nrx
standby_logos.nrx
startup_shutdown_media.nrx
stoper.nrx
sudoku.nrx
thermometer.nrx
tetris.nrx
TiltMaze.nrx
tron.nrx
view_sim_pin.nrx
viruz_def.nrx
volumes.nrx
welcome_tones.nrx
world_clock.nrx
If somebody needs Hebrew / Russian translation for script(s) not listed here, let me know.
If somebody can provide English instructions for rotater.nrx (no instr. included, and I don't know how to play this game) and lines.nrx (the included instruction is too weird), please post them here.
2 all the scriptmakers
Of course, you can include these translations in your future releases, if you want; no need to ask me first.